Jokaisella henkäyksellä...
Los Angeles, Kalifornia
...vapautatte menneisyyden siteen.
Ette ole menneisyytenne.
Olette nykyisyytenne.
Olette nykyhetkessä.
Ympäröivä maailmanne katoaa.
Olette oma universuminne.
Olette harmoniassa vain itsenne kanssa.
Hyvä, Sabrina.
Hienoa, Nadia.
Rick?
Pitäisikö sinun katsoa Alisonin takamusta vai pitäisikö silmiesi olla kiinni?
Ei ole ketään muuta.
Edessänne ei ole ketään.
Eikä takananne.
Ei ketään vasemmalla.
Ei ketään oikealla.
Erinomaista, Noomi.
Namaste, guru Dutta.
Kuinka kauan?
Eric.
Voitko toistaa kysymyksen?
Kauanko olet ollut sairas?
Ensioireet ilmenivät viime kuussa.
Kun olit Pietarissa.
Älä näytä yllättyneeltä. Etsin sinua koko planeetalta.
Vitun Pietarissa, Eric?
Tiedät, että vihaan venäläisiä.
En tiennyt, että tulet etsimään minua.
Miksi sitten siirryit jatkuvasti?
Onnittelut, Pam. Olit fiksumpi kuin minä.
Mutta vain siksi, että en ole terve.
Tara kuoli.
Tunsin sen eilisiltana, kun oli Marokossa.
Hän oli jälkeläiseni, Eric. Etkö aio sanoa mitään?
Leikitkö ämpärileikkiä?
Joskus ennen.
Pidän siitä.
Mikä sinua vaivaa?
Olet Eric Northman.
Sinä et anna periksi. Taistelet vastaan.
Taistelu on ohi, Pam.
Tämä kaikki ei voi johtua Sylviestä.
Godric.
Nora.
Ja kyllä-
- myös Sylviestä.
Mitä?
Mitä sinä katsot?
Sinua.
Miksi?
Koska en voisi olla katsomatta-
- vaikka yrittäisin.
Se ei haittaa.
Rhonen laakso, Ranska 1986
Maista sitä.
En voi.
Tiedät sen.
Kaipaatko sitä? Viiniä?
Sinä, Sylvie.
Olet kaikki, mitä tarvitsen.
Entä isäni?
Hän voi painua vittuun.
Jos hän saa tietää meistä-
- hurmaan sen pois hänestä.
Tai tapat hänet?
Tai tapan hänet.
Niin kuin haluat.
Bravo, herra Northman.
- Kuka vittu sinä olet? - Gainesborough sanoi, että olet pitkä.
Olen silti vaikuttunut.
Kuulut Neuvostoon.
Kuka hän on?
Mitä hän haluaa?
Voimmeko keskustella jossakin?
Ette ilmoittautuneet paikalliselle sheriffille.
Ette maksaneet veroja paikalliselle sheriffille.
- En pidä sinusta. - Tuo ei ole reilua, neiti De Beaufort.
Jos olisimme tavanneet eri tilanteessa-
- meistä olisi voinut tulla ystävät.
Huomaan sen. Minkä kokoisia kenkiä käytät?
Meistä olisi voinut tulla ystäviä.
Tilanne on sellainen kuin se on.
Olette olleet pahoja poikia ja tyttöjä, joten on aika palata ruotuun.
Kaikkea ei voi saada.
Joko elämme piilossa tai esillä.
Emme pysy piilossa-
- jos puremme, nussimme ja imemme viinintuottajan tytärtä julkisesti.
Minkäs teet. Se tuntuu paremmalta kuutamossa.
Hanki ikkunallinen huone ja anna kuunvalon loistaa sinne.
Olette varmasti kuulleet Yakonomo Corporationista?
- Japanilainen lääkeyhtiö? - Juuri niin.
Neuvosto ja Yakonomo Corp. Ovat yhdistäneet voimansa-
- tuodakseen synteettisen ihmisverijuoman markkinoille.
Kuulostaa herkulliselta.
Olen maistanut sitä. Olet oikeassa.
Se ei ole varmasti yhtä hyvää kuin Sylvie, mutta se ajaa asiansa.
Tosiveri mahdollistaa esille tulemisen.
Ja kaikki elivät tylsistyneinä ja hautoen itsemurhaa siitä lähtien.
Älä pelleile.
Monet voivat arvostaa hymyäsi-
- mutta voin vakuuttaa, että Yakonomo Corporation ei arvosta.
Tämä on tärkeää bisnestä.
Isot rahat kyseessä.
He eivät hyväksy kieltävää vastausta.
Neuvostokaan ei hyväksy sitä.
Minun tehtäväni on saada teidät ymmärtämään tämä.
Minä ymmärrän.
Eric.
Herra Northman.
Vedä käteen.
Selvä.
Varmistan, että kaikki asiaan liittyvät saavat tietää vastauksesi.
Tämä oli ilo, Sylvie.
Kulta?
Älä huoli.
Tuo nainen kuului Neuvostoon. Käskit häntä vetää käteen.
Meidän on lähdettävä.
Pidän Ranskasta.
Emme lähde.
Voi luoja.
Ota hänet mukaan, jos haluat, mutta meidän on mentävä.
- Sylvie haluaa käydä yliopiston loppuun. - Hän haluaa mitä?
Hän opiskelee taidehistoriaa.
Pidän ranskalaisesta vaginasta yhtä paljon kuin sinä, mutta herää jo.
Hän on pelkkä ihminen.
- Kauanko olemme olleet yhdessä, Pam? - 81 vuotta.
Olenko koskaan epäonnistunut suojelemisessasi sinä aikana?
- Et. - Olet jälkeläiseni.
Sinä et "palaa ruotuun" neiti Flanaganin tai Neuvoston takia.
Palaat ruotuun minun kanssani.
Hei, minulla on kauhea nälkä. Mitä syömme illalliseksi?
Pakastimessa on pihvejä.
Kuinka kauan menee, että ne sulavat?
Sook.
Hei.
Voi paska.
Voi helvetti, Sookie.
Tiedän, että hän tuli tänne. Haistan hänet.
Ihmissudet ovat planeetan parhaita jäljittäjiä.
Peitin jälkemme, Sookie. Alcide ei löydä meitä.
Hyvä.
Onko liian myöhäistä muuttaa mielesi?
Mikset enää tunne minua?
Luulin, että se kestää ikuisesti, kun otan vertasi.
Kun annoin verta niille vampyyreille siinä leirissä-
- olin aivan tyhjä, Sookie.
Jessica ja James saattoivat pelastaa henkeni verensiirrolla-
- mutta Bill Compton, joka olen nykyään-
- ei ole se Bill Compton, jonka verta on suonissasi.
Aloititko puhtaalta pöydältä?
Etkö ole sama vampyyri, joka teki minulle kauheita asioita?
En.
Minun pitää elää niiden muistojen kanssa ikuisesti.
Olen yhä syyllinen niihin tekoihin.
Hyvä.
Jos toteutamme tämän suunnitelman-
- sinun on otettava vertani-
- tai muuten en voi auttaa sinua.
Minulla on poikaystävä.
Onkohan Rocky kunnossa?
On varmasti.
Entä äitini?
Toivon niin.
Tulemmeko me olemaan kunnossa?
Haluatko kuulla salaisuuden?
Sinä ja minä-
- pussailimme kerran.
Muistaisin sellaisen.
Ihan oikeasti. Vampyyri hurmasi sen muiston sinulta, mutta niin kävi.
Todellako?
Pussailimmeko me?
Tuo oli paras uutinen pitkään aikaan.
- Adilyn. - Jessica.
- Isi on tulossa, kulta. - Tulitteko yhdessä?
- Jep. - Älä kerro, että meinasimme...
En kerro.
Kuka teki tämän?
Yritimme estää heitä, mutta he veivät kaikki aseenne ja ammuksenne.
- Kuka? - En tiedä. Koko kaupunki.
- Jopa Rocky oli osallisena. - Älä saa häntä pulaan.
Me kaikki olemme pulassa.
Kenen perässä he ovat?
Kaikkien, jotka ovat erilaisia kuin he.
Kun miettii yksinkertaista, arkista asiaa.
Ne ihmiset...
He olivat syömässä pakastepizzaa illalliseksi.
Mitä, jos se olisi viimeinen teko?
Elämän pitäisi päättyä hienommin-
- kuin puoliksi syötyyn pizzapalaan.
He saivat kihlattuni, pastori.
- Ja syntymättömän lapsemme. - Tiedän sen.
Elämäni oli vihdoin kääntynyt parempaan...
Saat heidät takaisin.
Tapaat lapsesi, mutta sinun on uskottava siihen.
Heillä oli Jeesuksia kaikkialla.
Jeesuksia seinillä, takan yllä ja jokaisessa makuuhuoneessa.
He uskoivat.
Mitä hyötyä siitä oli?
Mitä hyötyä siitä olisi ollut, jos he eivät olisi uskoneet?
En tiedä.
Ainakaan he eivät olisi olleet sokeita tulevalle kuolemalle.
En sano tällaista seurakunnan edessä-
- mutta koska olemme kahden...
Kuolema-
- on synkkä ja sokaiseva paskiainen, näki sen tulevan tai ei.
Mutta elämä, joka koostuu sen odottamisesta...
Se ei ole elämisen arvoista.
Anteeksi, että keskeytän, mutta hän sekoaa taas.
- Mitä sinä teit, Willa? - Annoin lisää verta.
Minne menit, Tara?
Kerro missä olet.
Lettie Mae! Lettie Mae!
- Et ole Tara. - Tiedän.
Hän oli loukkaantunut. En tiennyt, mitä olisin tehnyt.
Minun täytyy pyytää teitä lähtemään. Pyydän. Kiitos.
Rauhoitu. Katso minua.
- Kuuntele. Mistä me puhuimme? - Tara.
Ei.
- Lettie Mae, pysy siinä. - Tara, Tara, Tara.
- Se oli epämukavaa. - Niin oli.
Pastorilla on kädet täynnä.
- Matt? - Niin, herra pormestari?
Olet melko mulkku vampyyriksi.
Kunhan juttelin.
Eikö tämä olekin täydellistä?
Mitä te teette täällä?
Otamme kaupunkimme takaisin.
Niinkö?
- Todellakin. - Jep.
- Kerroitko heille? - Totta hitossa.
Tiesin, että sinussa oli jotain outoa.
Nyt tiedä, mitä se on.
Olet poliisi, Kenya. Olen pormestarisi.
Käännös: Olet musta, hän on valkoinen.
Tajusin sen itsekin.
Hei, Rocky.
Kuuntele minua.
Tule mukaani, jos haluat äitisi takaisin. Tästä ei ole apua.
Kyllä on. Meillä on aseet.
Kukakohan on paremmassa turvassa?
Meidän aseemme hinttiä vampyyria vastaan.
Ketä sinä?
- Voi helvetti sinun kanssasi. - Olemme paremmassa turvassa.
Ei, pormestari. Helvetti sinun kanssasi.
Huijasit Bon Tempsin hienoja kansalaisia-
- uskomaan, että he äänestivät ihmistä-
- vaikka he äänestivätkin paholaista.
Sano hänelle suorat sanat, pormestari Gibson.
Kansa on puhunut.
Nyt minä olen pormestari.
Suosittelen menemään kotiin.
Tai ehkä sinun pitäisi lähteä lopullisesti.
Olen pahoillani-
- mutta kuulun tänne.
- Tappakaa se! - Hoidelkaa se!
Olen ajatellut.
Jos selviämme tästä-
- harkitsisitko lapsen hankkimista kanssani?
Oliko tuo vitsi?
Tiedän, ettet voi saada lapsia. Voisimme adoptoida.
Tämä kaikki saa minut tuntemaan-
- että mies ei ole mitään ilman perhettä.
Mitä?
Muututko tytöksi heti, kun näet kaupungin täynnä kuolleita?
Minäkö? Tyttö?
Minun aikanani, kun miehet marssivat maan tasalle poltetun kylän läpi-
- ja näkivät naisten ja lasten kärventyneet jäänteet-
- luuletko, että he miettivät sitä sen enempää?
Eivät.
He eivät ajatelleet mitään.
He eivät tunteneet mitään.
Koska siihen aikaan miehet olivat sotureita.
Valitan, että joudun sanomaan tämän-
- mutta olen moderni mies.
Minä ajattelen ja tunnen.
Siitä huolimatta olen vitun kova soturi.
Niin olit, kun tapasin sinut.
Silloin, kun sinut heitettiin selliini olit hieman hajalla-
- mutta tiesin, että olit vanhanaikainen mies.
Joka eli omien sääntöjensä mukaan.
Hän ymmärsi kunnian ja arvokkuuden päälle.
Hänellä oli rautainen kyrpä.
Rakastuin siihen mieheen.
Vitut moderniudesta.
- Jason? - Stackhouse.
Olemme riitelemässä, joten painukaa vittuun.
Olemme pulassa.
- Voimmeko tulla sisään? - Jep.
Tulkaa sisään.
- Mitä tämä on? - Ei enää askeltakaan.
Tämä on minun taloni.
Vince murtautui asemalle ja varasti aseemme sekopäidensä kanssa.
- Miten he pääsivät Kenyan ohi? - Kenya on yksi heistä.
Voi helvetti.
Kumpi meistä kertoo hänelle?
Kertoo mitä?
Adilyn pelkää, että he jahtaavat Sookieta.
Älä huoli, Stackhouse. Emme anna mitään tapahtua.
Voivatko Adilyn ja Wade odottaa täällä kunnes palaan?
Tietysti.
Älkää menkö ulos. Älkää avatko ovea kenellekään. Minä en pelleile.
Hän ei kuuntele minua, mutta sinun pitää, Wade.
Tehdään sopimus.
Tehdään aselepo Sookien löytymiseen asti.
Selvä. En tajunnut, että meillä on ongelma.
Tuollainen paska saa minut vihaamaan sinua.
Selvä. Tehdään tämä.
Totta vitussa.
Niin?
Funkataan.
Hei.
- Hei. - Mikä hätänä?
Etkö pidä kokkailuistani?
Onko sinulla sitä ruohoa?
Ei ole.
Kaikki meni eilen.
Mutta voin ottaa pillerit esiin-
- jos haluat niitä.
Voisinpa ottaa-
- mutta vampyyrit eivät voi niellä pillereitä.
Kuolemattomuus ei ole niin hienoa kuin sanotaan.
Anna minun kysyä jotain.
Tiedän, mitä minä pakenin-
- mutta, mitä sinä haluat unohtaa?
Jessican jutut, kai.
Tietynlaiset jutut?
Tästä on olemassa pidempikin tarina-
- mutten nyt jaksa kertoa sitä.
Lyhyt versio menee näin. Asumme yhdessä-
- nukumme vierekkäin-
- ja joskus jopa nussimme-
- mutten ole varma tajuaako hän, että olen paikalla.
Ehkä hän ei ole paikalla.
- Ehkä. - Ehkä.
Mutta tuo liittyy pidempään versioon.
Muistatko mikä oli-
- viimeinen ottamasi pilleri?
Tuinal.
Tuinal?
En koskaan ole kokeillut sitä. Millaista se oli?
Se muuttaa koko kehon...
...mereksi. - Mereksi?
Se antaa tietoisuuden-
- ratsastaa aallolla.
Minä taidan tehdä itselleni Tuinalia.
Tuinalia ei voi tehdä.
Tietysti voi.
Sinun aikasi lääkkeet on purettu nykyajan lääkkeiksi.
Kokonaisuus jaetaan osiin.
Nykyään niillä on tämä, tuo tai mikä vain nimi.
Ja minun pitää vain yhdistää ne kaikki.
Ratsastat sillä lapsuuden aallollasi ennen kuin huomaatkaan.
Kuten sanoin, en voi niellä niitä.
Minä hoidan nielemisen.
Odota 20 minuuttia, että ne tutustuvat verenkierrossani.
Sitten vien sinut rannalle.
- Kuinka monta alhaalla on? - Neljä.
- Onko raskaana oleva kaksi vai yksi? - Lapsi laskettuna meillä on viisi.
- Kuinka monta päivää heistä riittää? - Korkeintaan kaksi.
Kiitos sinun.
- Meidän pitää hakea lisää. - Mitä?
- En voi. Minulla ei ole energiaa. - Luuletko, että minulla on?
- Meillä ei ole valinnanvaraa. - Vampyyrit suojelevat heitä.
Tiedämme sen nyt.
Otamme mukaan hopeaketjuja ja seipäitä.
Minun täytyy syödä tunnin välein.
Mitä tapahtuu, jos emme löydä ketään?
Otetaan yksi mukaan, kun metsästämme.
Ai retkimuonaksi, vai?
Henget, jotka vartioivat meitä, ystävät, sukulaiset, portinvartijat-
- kutsumme teitä.
Kutsumme teidät esiin.
- Henget, jotka... - Mitä tämä on?
Voi paska.
Kuka teistä pitää itseään Harry Potterina?
- Kuka teistä? - Minä.
- Ei. - Minä aloitin sen.
Haluatko lähteä metsästämään kanssamme?
Alcide on oikeassa.
Mistä?
Tästä suunnitelmastasi.
Tämä ei ole parhaasta päästä.
Kuulen paremman ehdotuksen mielelläni.
Tämä suunnitelmani on puoliksi sinun.
- Annoit tämän idean minulle. - Enkä antanut.
Kyllä annoit.
Kun veit minut ensimmäistä kertaa Toratasiaan, sanoit autossa-
- että olen "vampyyrisyötti".
Tyttö ei unohda sellaista.
Se ei ollut kirjaimellista.
Tiedän sen, mutta kun sanoo asioita-
- ihmiset ottavat ne omalla tavallaan.
Minä vain täytän tarkoitukseni.
Toivottavasti pahikset nappaavat syötin.
Jos kaikki menee oikein, ja sinut viedään muiden luokse-
- otanko Alciden mukaan, kun tulen perääsi?
Totta helvetissä.
Ota mukaasi kaikki, jotka suostuvat auttamaan.
Moni tarvitsee pelastusta.
Ainakin toivon niin.
Enkä todellakaan halua, että kukaan enää kuolee vuokseni.
Rakastatko häntä?
Se ei kuulu sinulle, William Compton.
Jos haluamme olla ystäviä, meidän pitäisi pystyä puhumaan tällaisesta.
Hän haluaa lapsia.
Haluatko sinä?
Kun me olimme yhdessä...
...lapset olivat sellaisia... - Rakastan häntä.
Todella.
Mutta-
- minusta tuntuu-
- sisimmässäni-
- enkä ole sanonut tätä koskaan edes itselleni...
Mutta pelkään, etten rakasta häntä yhtä paljon kuin hän rakastaa minua.
Tiedän, että minun pitäisi-
- koska Alcide on-
- mukava, komea ja pitää jalat maassa-
- ja hän on hyvä mies.
Mutta, kun sanomme toisillemme "rakastan sinua" -
- kuulen sen hänen äänessään ja ajatuksissaan-
- että hän tarkoittaa sitä enemmän kuin minä.
Sen tiedostaminen-
- saa minut tuntemaan itseni niin mädältä. En tiedä kuinka kauan kestän sitä.
Rakkaus ei ole aina tasavertaista.
- Ehkä rakkautesi lisääntyy. - Ehkä.
Minulle käy myös, jos hänen rakkautensa hieman hiipuu.
Soitit Sookielle. En ole paikalla. Jätä viesti.
Vitun piippaus. Minä täällä, Sook.
Kävimme talollasi-
- ja kukaan ei ollut kotona, vaikka ovi oli auki.
Alan todella huolestua, joten soita minulle, kun kuulet tämän.
- Ongelmia edessä. - Eikö tuo ole Samin auto?
Pitää lopettaa. Soita minulle.
Varovasti.
Tulkaa.
Iltaa, sheriffi.
Apulaissheriffi.
Missä pormestari on?
Hän lensi tiehensä.
Miten voin auttaa?
Jos et voi poistaa faktaa, että vangitsit sheriffin tyttären-
- ja sitä, että varastit aseemme-
- et voi auttaa meitä mitenkään-
- paitsi painumalla helvettiin edestämme-
- tai muuten teemme teistä maalitauluja.
Mitä hän sanoi?
Miten on?
Tyttäresi ampui minua salamalla, joka tuli hänen kädestään.
Kuulin siitä. Olen hänestä todella ylpeä.
- Päästättekö meidät läpi? - Mitä sanot, Vince?
Pysykää paikoillanne.
Nyt saa riittää.
Stackhouse ja punapää ovat minun.
- En suosittelisi. - Kasvoin talossasi.
Turpa kiinni, molemmat.
Sait Hoytin jättämään minut.
Ajoit hänet pois äitinsä luota.
Se oli ero.
Ihmiset eroavat.
Ja paskat! Revit hänen sydämensä irti välittämättä sen enempää.
Minä välitin.
Rocky!
Tapatat itsesi! Rocky!
- Haenko hänet? - Hengissä.
Tiedän.
Hei.
- Mikset parane? - En tiedä.
- Olet turvassa, paskapää. - Turvassa?
Olet vihollinen!
Oletko varma siitä?
Tule.
Ruokaa.
Pysy tässä.
Älä sano sanaakaan.
- Viekää nämä takaisin, Troy ja Mark. - Selvä.
- Ei, pyydän. - Paska mäihä.
Mennään.
Tunnetko tuon basson?
Kyllä.
Bassomies. Mikä piripää.
Muunna esiintymislava mereksi.
Ja nuo rummut. Se johtuu loratsepaamista.
- Juuri niin. - Jes.
Kuuntele heitä nyt.
He häiritsevät vettä.
- Nyt on torvien vuoro. - Niinpä.
Kyllä.
Ne johtuvat Mollysta.
Molly lisää nopeutta.
Molly aiheuttaa aaltoja.
Vitut menneisyydestä.
Etenkin, kun ei tiedä, onko tulevaisuutta edessä.
Kaikki.
Kaikki menneisyydessä on merkityksetöntä.
Tämä hetki-
- on ainoa, millä on merkitystä.
Tuinalia.
- Jep. - Tuinalia.
Alcide.
- Mitä sinä teet ulkona? - Sookie on kateissa.
Kadotin hänen jälkensä Billin luona.
- Ammu nyt, nössö. - En ole nössö. Ase on jumissa.
Hitto.
Missä helvetissä he ovat?
Jos en tietäisi paremmin, luulisin, että odotat tätä innolla.
Minua loukkaa, että he eivät tartu syöttiin.
Luulin, että haisen erityiseltä.
Niin haisetkin.
Oletko käynyt Six Flagsissa?
Enpä ole käynyt.
- Eikö se suljettu? - Viisi tai kuusi vuotta sitten.
Isoisäni vei minut ja Jasonin sinne-
- kun täytin yhdeksän.
Siellä oli laite-
- jossa oltiin vapaapudotuksessa.
Siinä piti mennä häkin sisään-
- ja sitten se työnnettiin reunan yli...
...kymmenien metrien korkeudesta. - Olitko 9-vuotias?
Pelkäisin kuollakseni, vaikka olenkin kuolematon.
Pudotus ei ollut pahinta.
Odotus oli.
Tiesin, että he pudottavat minut-
- mutten tiennyt milloin.
Tämä tuntuu samalta.
Sinun kannattaisi kokeilla sotimista.
Onko tämä sota, Bill?
On.
Kyllä kai.
En halua tehdä tätä.
Tämä on isääsi varten, Sarah.
Jotta hänellä on kuva muistona meistä, kun hän on poissa.
Tule tänne.
Pelottaako sinua?
Kyllä, isä.
- Kamerako? - Ei.
Mikä sitten?
Pitääkö sinun mennä?
Keskustelimme jo tästä.
Tuletko takaisin kotiin?
Tietysti tulen, kulta.
Miksi sitten tarvitset valokuvan?
Jotta voin katsoa sinua, äitiäsi ja veljeäsi-
- kun kaipaan teitä.
- Se ei ole sama asia. - Ei niin.
Mutta se on paljon parempi kuin se, etten näkisi teitä lainkaan.
Seuraava.
Minulla on idea.
- Saanko kysyä nimeäsi? - Fortenberry, herra.
Julian Fortenberry.
Voisitko kuvata ensin minut ja tyttäreni-
- ja sitten koko perheemme?
Minulla on vain tietty määrä materiaalia. Ne ovat kalliita.
Maksan niistä mielelläni. Pyydän.
Siitä ei ole varmastikaan haittaa.
- Tätä tietä. - Kiitos.
Voit käydä tuohon tuolille.
Nyt täytyy pysyä paikoillaan.
- Sinä saat tämän. - Kolme, kaksi, yksi, paikoillanne.
Hienoa. Sitten äiti ja vauva.
Tulenko nyt?
Tuohon tuoliin. Kiitos, rouva?
Compton.
Sinulla on hieno perhe, herra Compton.
Kiitos, herra.
Nyt ihan paikoillaan. Yksi, kaksi, kolme, paikoillanne.
Sookie.
En jaksa odottaa.
Tulkaa!
Maistun auringonpaisteelta ja kukkasilta! Olen täällä!
Nukkuuko hän?
Vihdoinkin.
- Olen pahoillani. - Se ei ole sinun vikasi.
Uskotko, että hän poltti kätensä tarkoituksella?
Luoja antoi meille refleksit tietystä syystä.
Jopa vesi pomppii liian kuumalla levyllä.
Onko sinulla nälkä?
- Voin odottaa huomiseen. - Ei tarvitse, kulta.
Siirryhän.
Oletko varma? Olet pastori.
Olen varma.
Muutin tähän kaupunkiin-
- koettuani elämäni pahimmat ajat.
Minä ja ensimmäinen vaimoni...
Olimme menettäneet nuorimman tyttäremme kuusi kuukautta aiemmin...
Ja se...
Se tuhosi meidät.
Vaimoni Tanya-
- petti minua.
Ja minä...
Menetin kaiken uskoni.
Jumalaan, ihmisiin-
- avioliittooni-
- ja itseeni.
Naapurit ja seurakuntalaiset toivat minulle ruokaa-
- ja piirakoita katsoakseen, miten voin.
Mutta minä esitin, etten ollut kotona.
Pidin verhot ikkunoiden edessä ja television poissa päältä.
Olin nurkassa kuin pelkuri.
Pidätin hengitystäni peläten, että joku-
- puhuisi minulle.
Se oli alhainen piste.
Sitten eräänä aamuna heräsin-
- laitoin kaulukseni päälle ja lähdin ajamaan.
En tiennyt määränpäätäni-
- ennen kuin saavuin umpeen laudoitetulle kirkolle.
Tuolle viereiselle kirkolle.
Ja etuportailla oli-
- kaunis nainen, joka piteli kiinni Captain Morgan -pullosta.
Hän sanoi:
"Oletko sinä se pastori?"
Sanoin: "Olen pastori."
Hän sanoi:
"Olen odottanut sinua."
Kaupunkilaiset-
- sanovat, että pelastin Lettie Mae Thorntonin.
Ilman minua hän ei olisi elossa.
Mutta kukaan ei tunnu ymmärtävän-
- että se nainen pelasti minut, kuten minä pelastin hänet.
Riittikö jo?
- Anteeksi. - Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Siispä älä tee enää niin.
Selvä.
Tässä talossa ei ole viinaa.
Tiedän.
Se johtuu siitä, että vaimoni on hyvä ihminen.
Todella hyvä ihminen.
Mutta hänellä on tauti.
Se tauti valitsee kenet tahansa.
Se on kuin rotta. Se syö mitä vain.
Viinaa, pillereitä, uhkapeliä, seksiä-
- tai vampyyrin verta.
Olet mukava tyttö, Willa.
Luin tuosta kirjasta, mitä olet kokenut.
Olen niin pahoillani siitä.
Mutta Lettie Mae näkee sinut pelkkänä Captain Morgan -pullona.
Et voi enää jäädä tänne.
Hän manipuloi sinua kerran ja se toistuu vielä.
Ymmärrän.
- Kuka suojelee teitä? - Jumala.
Ihan kuin aina ennenkin.
Onnea.
Kiitos kaikesta tekemästäsi, Willa Burrell.
Et ole enää tervetullut tähän taloon.
Hei.
Lafayette?
Lafayette, herää nyt.
Lafayette, herää.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
- Luulin, että sait yliannostuksen. - En koskaan.
Sanoin, että olen ammattilainen.
Katsohan sinua.
Olitko huolissasi minusta?
Alatko pitää minusta?
Turpa kiinni.
- Se on söpöä. - Lopeta.
Se on.
Parannan kaulasi. Sitten minun on mentävä.
Selvä, minä lopetan.
- Oletko sinä? - Mitä?
Pidätkö sinä minusta?
- Kuule... - Anteeksi, ymmärsin väärin.
Et ymmärtänyt väärin.
Se on vain niin, että...
Olen Jessican kanssa.
Selvä.
Tajuan sen.
Hyvää yötä.
Öitä, rakastaja.
Eric?
Voi helvetti, Pam.
- Mitä nyt? - Ei kannata, herra Northman.
Et tiedäkään kuinka alakynnessä olet.
Mikä nimesi on, tyttö?
Eric? En ymmärrä.
Kaikki järjestyy.
Hän vain uhkailee.
Jos he aikoisivat tappaa-
- he olisivat tehneet sen jo.
Kerro hänelle nimesi.
Sylvie.
Nimeni on Sylvie.
Sylvie. Onpa nätti nimi.
Viekää hänet.
Herra Northman.
Eric!
Kuka lähetti teidät?
Olemme täällä Yakonomo Corporationin pyynnöstä.
Kerro heille, että ymmärrän.
He tekivät asian selväksi.
Olen varovaisempi jatkossa. Lupaan sen.
Sinun on tehtävä valinta, herra Northman.
Toisen heistä täytyy kuolla.
Sinä valitset.
En.
Tappakaa heidät.
- Lopettakaa! - Eric!
Mitä sinä haluat?
Rahaako? Minulla on sitä.
Mitä sinulle maksetaan? Tuplaan sen. Triplaan sen!
Olet rikas mies-
- muttet ole mikään yhtiö.
Valitse.
Olen pahoillani, Eric.
Minä.
Ei.
Tappakaa minut.
Valitettavasti Neuvosto haluaa sinut elävänä.
Pam.
Pam jää henkiin.
Mennään.
Aurinko nousee pian.
Otitko viruksen itseesi tahallasi?
En tahallani.
Mutta hoidinko asiani välinpitämättömästi?
Ehdottomasti.
Et voi antaa periksi, Eric.
Verivaraston kanssa-
- vampyyrit elävät jatkuvasti pidempään tämän taudin kanssa.
Parannuskeino on kehitteillä.
Se saattaa valmistua pian.
Pyydän.
Autan pitämään sinut kunnossa kunnes...
Miksi?
Kadutko tekemääsi päätöstä?
Tein ainoan mahdollisen päätöksen.
Älä sitten pakota minua katsomaan tätä.
- Älä pakota minua... - Päästin sinut vapaaksi.
- Ihan kuin jouduit katsomaan... - Voit lähteä.
Älä tee tätä minulle.
Helvetti sinun kanssasi.
Maailma on ollut minulle avoin yli tuhat vuotta.
Ja se voi yhä olla.
Teen mitä tahansa.
En enää halua maailmaa, Pam.
Ei.
Sinun pitäisi mennä.
Sarah Newlin.
Mitä hänestä?
Mitä, jos kertoisin, että Jason Stackhouse jätti hänet henkiin?
- Eikä jättänyt. - Jätti.
Hän on tuolla jossain.
- Missä? - Häntä ei ole nähty.
Hän on varmasti piilossa.
Mennään etsimään hänet.
Lähdetäänkö?
Pidätä hengitystäsi, Noomi.
Hengitämme yhdessä-
- ja tulemme yhdessä.
Namaste.
Voi Noomi.
Sanbir.
Olen tehnyt siitä elämäntyöni-
- että ohjaan kadotettuja sieluja polullaan.
Minulle ei tullut mieleen-
- että luokseni saapuisi oppilas-
- joka voisi noin kokonaan-
- päästää minut vapaaksi.
Sinäkin teet minusta kokonaisen ja vapaan.
Tulin tähän instituuttiin viisi kuukautta sitten-
- täysin tietämättömänä, kristittynä naisena-
- jonka nimi on Noomi.
Se tyttö uskoi, että elämä maan päällä oli pelkkä koe-esiintyminen taivaaseen.
En tiennyt, että elämä maan päällä voisi olla taivas.
Taivasta ei ole olemassa.
On vain tämä hetki.
Nyt voisit olla kiltti tyttö-
- ja mennä kellariin hakemaan pullo hyvää punaviiniä-
- samalla kun laitan meille vaahtokylvyn. Käykö?
Kyllä, guru.
DUTTA - INSTITUUTTI VAPAILLE SIELUILLE
Kuka sinä olet?
Mitä sinä haluat?
Tunnetko tämän naisen?
Hänen nimensä on Sarah Newlin.
Uskomme, että hän on täällä.
En voi valehdella.
Tunnen hänet.
Missä hän on?
En kerro sitä sinulle.
Oletpa sinä hyödytön.
Tapa hänet.
Sarah Newlin!
Sookie, ihminen.
- Voi luoja, Holly. - Hei.
Voi luoja.
- Missä olet ollut? - En tiedä.
- Sookie! - Bill!
Saimme tytön! Hoidelkaa hänet!
Haista vittu!
- Oliko siinä kaikki? - Luultavasti.
Mitä vittua ajattelit, Sookie?
Älä vastaa minulle Älä puhu.
Nielitkö verta?
Menikö sitä silmiisi? Pudistele päätäsi.
Vittu! Auttakaa minua pesemään hänet.
- Minä hoidan. - Ja sinä.
Mitä vittua sinä meinasit?
Sanoit, etten osaa suojella häntä, mutta keksit tällaisen idean.
Idea oli hänen, Alcide.
Tiedän, ettei hän muuta mieltään.
Jatka vain jankkaamista, että tunnet Sookien paremmin.
Minä tapan sinut.
Alcide!
Puun takana, Andy.
Alcide! Alcide! Alcide!
Ei, ei, ei!
Hengittääkö hän?
Joku meistä voisi muuttaa hänet, mutta se pitäisi tehdä...
Ei.
Oletko varma?
Sitä on kokeiltu ennenkin.
Ambulanssi.
Aiheutit tämän itse, Lou.
Sanoinhan, ettei elämä palaa ennalleen.